(Episode 15)
(20 tahun yang lalu)
- Kenapa dengan semua bukuku? / - Apa kita punya kimchi?
- Dimana buku-bukuku? / - Sudah kubuang semuanya.
Ruangannya 'kan kecil. Kita tidak membutuhkan tumpukan buku.
Aku tidak bisa mengirimmu ke perguruan tinggi.
Kau akan akan marah jika terus-terusan membaca buku-buku itu.
Apa aku minta bayaran biaya sekolahku?
Menulis tidak cukup? Apa kau akan daftar jurusan hukum?
Maksudnya apa?
Buku itu. Kau menuliskan...
di setiap halaman buku "Kejahatan dan Hukuman".
Ada pepatah,
"Kau menuai apa yang kau tanam."
Lihat situasiku. Bagaimana bisa kau kuliah jurusan hukum?
Ambil kesempatan ini supaya kau sadar dengan situasimu.
Kau apakan buku catatanku? Yang di meja sebelah sana.
Aku membuang semua buku yang kotor.
Ah, panas!
Hei, kau. Tidak waras, ya?
Ayah yang sudah tak waras! Astaga.
Translator jasmineyusuf
("Kejahatan dan Hukuman")
"'Kemiskinan bukanlah suatu kejahatan.'"
"Itulah pepatah yang benar."
"Tapi, jika kau tidak punya uang..."
"Dan jika yang tersisa hanyalah kepalan tanganmu,"
"maka itu adalah sebuah kebohongan."
"Dalam kemiskinan, kau mungkin masih mempertahankan..."
"kemuliaan jiwamu."
"Tapi jika mengemis,"
"Kau akan kehilangan kemuliaan jiwamu."
"Kau akan merasa tidak peduli..."
"sampai dihina jadi sampah."
"Saat benar-benar mengemis,"
"Aku siap..."
"menjadi orang pertama yang mempermalukan diriku sendiri."
Bu, aku lapar.
Kau pulang cepat.
("Kejahatan dan Hukuman")
("Kau yang Datang Menumpahkan Darah")
Setelah menyelesaikan pertandingan yang tertulis di kontrak,
Aku akan pensiun.
Aku harus mempertimbangkan usiaku.
Jujurlah padaku.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
Ada agensi lain yang akan menggajimu lebih?
- Bukan itu. / - Tak masalah jujur padaku.
Aku senang atas tawaran apapun yang kau dapatkan.
Kau akan dapat gaji terbaik di industri ini.
Bukankah aku sangat menghargaimu?
Benar.
Aku sadar betul.
Maka dari itu, aku ingin kau menyelesaikan 3 pertandingan tersisa...
dengan petarung peringkat atas.
Dan untuk pertandingan terakhir,
juara saat ini, Lee Min Woo.
Atur pertandinganku dengannya.
Kupikir kali ini, kau pasti salah perhitungan.
Kau percaya apa ada peluang 1%...
bisa mengalahkan petarung Lee Min Woo?
Aku percaya.
- Dengan segala cara. / - Santailah.
Kau sungguh berpikir usiamu saat ini ada 20-an?
Kupikir kau orangnya kalem.
Aku kecewa.
Apa karena kejadian 11 tahun yang lalu?
Maaf.
Harusnya aku tidak mengungkitnya.
Ya. Aku kalah waktu itu.
Makanya. Kau mengalah darinya saat di masa kejayaanmu,
sekarang bagaimana cara kau akan mengalahkannya?
Kau sudah menurun,
tapi lawanmu punya karir dalam hidupnya.
Jangan terlalu keras kepala dengan mimpi yang tidak mungkin.
Mengapa kita tidak bertanding dengan petarung di ligamu saja?
Dulu, meski aku ingin menang,
Aku tidak bisa karena suatu alasan.
Namun, sekarang, meski aku ingin kalah,
Aku tidak bisa karena suatu alasan.
Saat itu aku tidak tahu mengapa kau tidak bisa mengalahkannya,
tapi saat ini kurasa aku tahu alasannya...
Kau tidak boleh kalah darinya sekarang.
Ini karena keluargamu, kan?
Dan itu karena uang juga.
Ahh...Apa kedua hal itu sama artinya bagimu?
Ya, Young Seon.
Ayah, sudah makan?
Makan? Belum, belum makan. Mengapa?
- Ibu sudah masak. - Apa iya?
Aku juga sudah mau sampai rumah.
- Sudah mau sampai? / - Iya.
Sebentar lagi sampai. Ayo makan sama-sama.
- Cepatlah. / - Ya.
Ngomong-ngomong, tadi sore hari ayah memngejutkanmu ya.
- Aku sedang mencari sesuatu. / - Mencari apa?
Ini bukan apa-apa.
Cuma...maaf, ya. Aku akan segera pulang.
Ini karena keluargamu, ya?
Dan itu karena uang juga.
Ahh... Apa kedua hal itu sama artinya bagimuu?
Bagaimanapun, melihat bagaimana...
Aku tidak bisa mengerti ini dengan logikaku,
apa otakku yang rusak...
atau kau yang sudah gila.
Salah satu dari 2 ini.
Tidak.
Saat itu, aku tidak bisa melihatnya.
Dan sekarang, aku bisa.
Impian keluargaku.
Jangan khawatir dengan sisanya. Tidak akan ada masalah.
Sebelum kami pindah, aku akan segera mengirimkan sisanya.
Ya, selamat malam.
Aku tidak harus tinggal di rumah ini lagi.
Aigoo, sup kepiting biru ini enak sekali.
Young Seon berhasil mencapai final. Aku ingin merayakannya.
Aku mau mencoba kuahnya sekarang.
Cobalah.
Astaga, segar sekali. Seperti sedang di Alaska.
Kalau soal sup kepiting,
Seon Joo kitalah yang terbaik.
Aku tidak tahu mengapa restoran tidak bisa memasak seperti ini.
Ya, kan?
Maaf sore tadi.
Aku sedikit stres.
Aku seorang ibu yang buruk tidak memperhatikan putrinya,
dan Aku bertindak bodoh...
supaya bisa mewujudkan mimpiku.
Kau juga ingin mengkritikku soal itu, kan?
Kritik saja jika kau mau.
Jangan menyesal.
Seharusnya aku.
Seharusnya aku tidak mengganggumu di tempat kerja.
Maaf.
Kau sudah menemukan suplemen gizi?
Oh, suplemennya?
Aku menemukan yang mirip di apotek.
Ya.
Tentang suami Anda yang hilang...
Apa dia memiliki karakteristik di tubuhnya yang bisa Anda kenali?
- Ya? / - Anda tahu, seperti tato.
Oh, sebentar.
Detektif Lee.
Tidak, dia tidak punya tato.
Benarkah? Apa Anda yakin?
Ya, sejauh yang kutahu.
Tapi kenapa Anda bertanya?
Bukan apa-apa. Maaf jika kami menyinggung Anda.
Kami berpikir bisa membantu Anda.
("Kau yang Datang Menumpahkan Darah" oleh Choi Seon Joo)
Bukan sebagai ibu atau istri seseorang,
tapi sebagai Choi Seon Joo yang asli.
Setelah aku kembali ke akal sehatku,
Aku sadar kalau akulah yang bodoh.
Bukan kau yang bodoh tapi Sunbae.
Bukannya membantu istrinya mewujudkan mimpinya,
Dia malah membuatmu banyak menderita.
Jika bukan karena dia, aku akan menyerah 20 tahun yang lalu.
("Kau yang Datang Menumpahkan Darah")
Aku sudah memberi Anda foto suamiku dan nomor KTP-nya.
Itu saja yang Anda butuhkan. Apa ada lagi?
Kamera CCTV ada di mana-mana.
Aku melihat di berita bagaimana kalian dengan mudah menemukan orang-orang cukup dengan informasi itu.
Kenapa suamiku belum ketemu?
Nyonya, tidak mudah menemukan keberadaannya cuma dengan informasi itu saja.
Jadi kami meminta Anda untuk lebih banyak bekerjasama...
Berhenti buat-buat alasan.
Pikir kalian, kalian tidak akan menemukannya jika dia punya kekuasaan?
Kalian tidak bekerja sungguh-sungguh untuk mencarinya karena dia miskin.
Kami membutuhkan DNA putra Anda untuk menemukan suami Anda...
lebih cepat dari sekarang.
Hei, dengar ya...
apa maksudmu suamiku sudah mati atau apa sih?
Tidak, bukan...bukan seperti itu.
Ini untuk membuat penyelidikan lebih efektif...
Itu sebabnya kalian terus meminta DNA-nya.
Itu tidak sulit.
Kita hanya perlu menggesek bagian dalam mulutnya dengan kapas.
- Ibu. / - Jun Young.
Kalian pergilah. Jika saja kau bekerja keras, kau pasti sudah menemukannya.
Jun Young.
Ayo kita masuk.
Masuk ke dalam.
Tunggu, bilang apa tadi? Aku tidak dengar tadi, sekali lagi.
Apa kau sudah mulai tuli?
Perlu alat bantu dengar?
Tidak, kata-kata yang tadi itu.
Sial, Nyuk. Bisa aja cari kesempatan.
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih sudah membawa pulang Young Seon sebelum larut malam. Puas?
Wow, kupikir Ahjussi tidak akan pernah mengatakan itu lagi.
Sekali lagi, tolong.
Ya, baiklah.
Mari kita beralih ke permintaan maaf.
Ahjussi harus minta maaf tentang sesuatu. Ingat?
Kenapa harus minta maaf?
Oh, tidak tahu? Kau tidak ingat?
Bagaimana bisa sangat kurang ajar?
Kau mendorongku, sampai jatuh, jadi aku terluka.
Nyuk, waktu itu aku sibuk. Kenapa kau menghentikanku?
Kau akan membunuhku lain kali saat kau sibuk.
Kaulah yang brengsek. Inilah mengapa aku tidak pernah berbicara denganmu.
- Aku tidak akan berbicara denganmu juga. / - Dasar bocah kecil...
- jangan balas omonganku. / - Aku bukan bocah.
Mengapa mereka selalu punya pintu masuk yang megah sekali?
Kau mau apa, bajingan?
- Astaga. / - Katakan padanya.
Kenapa menyuruhku memberitahunya?
- Kau saja. / - Apa? Apa itu?
- Apa?/ - Kubilang aku tidak akan menunjukkannya.
Dasar idiot. Itu mungkin bukan apa-apa. Berikan padaku.
Astaga.
("Lee Min Woo Mengencani Wanita yang Sudah Menikah!")
Baiklah.
Kau harus berpikir rasional.
Kita harus bagaimana?
Bagaimana jika semuanya berkat aku?
Aku hanya mengulurkannya bantuan.
Tidak terlalu sulit.
Aku penasaran mengapa Sunbae belum pernah membantunya...
dengan sesuatu yang sangat sederhana sampai hari ini.
Bagaimana kalau ini jadi judulnya? Choi Seon Joo.
Ada yang ingin Anda katakan?
Tolong katakan sesuatu.
- Katakan sesuatu. / - Petarung Lee!
- Sejak kapan kalian berdua berkencan? / - Apa Petarung Yoo tahu?
- Beritahu kami sesuatu! / - Kau harus pergi!
- Apa kalian selingkuh? / - Pergi saja!
Astaga, ini membuatku gila.
Kita harus bagaimana?
Cukup injak saja gasnya.
- Katakan sesuatu! / - Sialan.
Minggir! Aku mau lewat!
Petarung Lee!
- Apa Han So Ra tahu? / - Petarung Lee!
- Ikuti dia. / - Petarung Lee, katakan sesuatu.
- Mengemudi yang benar! / - Jangan turun, mengerti?
Sunbae.
Kupikir ada kesalahpahaman besar.
- Minggir. / - Sunbae, aku bisa menjelaskannya.
Engsub by VIU (E15 Bad Papa : "Pertandingan dengan Dia" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Kenapa memukul orang yang tidak bersalah?
Aku selalu penasaran bagaimana reaksimu mendengar ini.
Tidak banyak ternyata.
Tidak mengasyikkan.
Kau ingin aku membuatnya jadi menyenangkan?
- Bagaimana caranya? - Aku...
akan mati di sini hari ini.
Sungguh ingin mati?
Kau?
Seon Joo yang malang.
Dia menjalani kehidupan yang sulit,
lalu suaminya mulai menghasilkan uang,
tapi dia ingin mati sekarang.
Itulah mengapa dia tiba-tiba menikahimu...
saat hubungan kita berjalan dengan lancar padahal.
Uangmu.
Kukira kau tidak tahu.
Saat dia masih muda,
semua yang dia miliki adalah mimpinya.
Dia sangat miskin,
dan ayahnya meninggal setelah cuma menyebabkan masalah baginya.
Mimpi hanyalah hal bagus untuk diceritakan.
Begitu kau memulai, itu membutuhkan banyak uang dan waktu.
Jadi, dia bisa apa?
Gadis miskin yang kotor dengan mimpi besar memilih untuk putus...
dengan lelaki miskin sepertiku...
dan memutuskan untuk menikah dengan pahlawan kaya.
Jadi...jika kau ingin mati,
Kau harus meninggalkan banyak uang.
Jika tidak, dia akan bersemangat...
untuk memulai lembaran baru denganku.
Tentu saja, Aku tidak mencari itu.
Aku tidak gila.
Dialah orang yang meninggalkanku.
Ahjussi!
- Apa yang dia lakukan? / - Tunggu sebentar.
- Ahjussi! / - Kau kenapa?
- Ahjussi! / - Kenapa?
Tunggu sebentar.
Berhenti!
- Cepat! / - Mereka sudah pergi!
- Cepat! / - Ikuti mereka!
Seon Joo.
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Dimana dia?
Dia duduk di sana.
- Sayang. / - Seon Joo.
Kau menyadari...
mimpimu?
Apa kau menyadari mimpimu?
Aku tidak bisa membantumu mewujudkannya,
dan justru membuat masalah.
Aku ingin melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku adalah kepala rumah tangga yang miskin dan tidak mampu.
Sekarangpun,
Kurasa semuanya akan baik-baik saja jika aku menghasilkan uang.
Aku seperti orang bodoh.
- Sayang. / - Maaf.
(Dokumen Konfirmasi Perceraian)
(Suami: Yoo Ji Cheol, Istri: Choi Seon Joo)
Kau boleh pergi sekarang.
Tetap saja, tidak boleh begini?
Ini ilegal mengumpulkan DNA tanpa izin.
Aku mengudak-udak sampah sepanjang malam...
untuk kasus kita.
Kau keterlaluan sekali.
(Bukti di Tempat)
Kami memiliki waktu yang bagus.
Ya. Begitupun saya.
Ya, saya juga.
Anda terlihat sangat bahagia.
Petarungmu pasti merasa sangat buruk sekarang.
Apa yang buruk?
- Ini bukan apa-apa. Aku akan menghubungimu. / - Baik, sampai jumpa.
- Ya. / - Sampai jumpa.
Halo.
CEO Park, jagalah petarungmu.
Kenapa wajahnya?
Sang juara, kenapa kau dipukuli?
Makanya semua babi datang kepadamu.
Seorang juara harus bertindak seperti itu.
CEO yang merilis beritanya, kan?
Foto-fotoku dan Seon Joo.
Apa maksudmu?
Lucu sekali dia.
Mengapa? Kau merasa terlalu sulit menanganinya...
setelah beritanya dirilis?
Apa itu sebabnya kau membingkai...
orang yang tidak bersalah?
Anda itu bukan orang yang tidak bersalah.
Andalah seseorang yang cukup mampu untuk melakukan itu.
Lihat bagaimana perilakumu,
Sepertinya kau harus segera merelakan gelar juaramu.
- CEO Park. / - Iya?
Hasilkan uang sebanyak mungkin saat bisa.
Menurutku, dia tidak akan bertahan lama.
Pak...
Semua jenis babi datang padaku sekarang.
- Ini menarik. / - Beraninya kau?
Astaga.
Itu tadi yang Anda katakan padaku.
Min Woo.
Pak, maafkan aku.
Min Woo dalam kondisi buruk. Mohon maafkan dia.
Aku akan menemukan babi yang tepat...
yang akan menyeretnya turun dari kejuaraannya.
Aku minta maaf.
Lihat saja nanti.
Aku berangkat dulu.
Young Seon, tentang...
Aku tidak percaya hal-hal seperti itu.
Ibu.
Tapi apa Ayah...
Sudahlah. Aku akan kembali.
Oke, semoga harimu menyenangkan.
Yoo Young Seon!
Kau ingin aku menebak apa yang akan kau katakan?
"Tidak bisakah keluargamu sehari saja tidak buat keributan?"
Gak asyik.
Aku tahu itu.
Aku tahu dia pura-pura baik.
Biarkan saja dia. Sifat manusia tidak berubah dengan mudah.
Abaikan saja dia. Tidak apa-apa.
Apa kakak ipar memberikan ini padamu lagi?
Kenapa dia ribut soal sesuatu yang tidak benar?
Apa ini suatu peristiwa yang terjadi sekali setiap 10 tahun atau apa sih?
Unnie-lah satu-satunya orang...
yang percaya padanya saat ada hal yang paling sulit baginya.
Dia tidak bisa melakukan ini padamu.
Unnie, pikirkanlah.
Jujur, apa yang sudah kaka ipar lakukan selama 10 tahun ini?
Unnie-lah yang cari uang, membesarkan Young Seon,
dan bertindak sebagai kepala rumah tangga.
Apa yang dilakukan kaka ipar? Dia hanya melakukan pengintaian.
Dia bahkan tidak pulang ke rumah.
Semakin aku memikirkannya, aku semakin marah.
Bagaimanapun, jangan biarkan dia kali ini.
Kenapa tak bersemangat gitu? Buat aku kesal saja.
Sadarlah. Ayo makan sesuatu.
Kau membuatku kesal.
Kau membuatku menangis.
Ada apa denganmu juga?
Kenapa dengannya?
Dia khawatir akan kehilangan pekerjaannya.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Tidak tahu.
- Iya. / - Iya.
Anda tahu akan pindah hari ini, kan?
- Iya. / - Aku tidak mendengar kabar darimu.
Aku lagi di jalan.
Yang harus kau lakukan adalah hidup bahagia dengan istrimu...
di rumah yang sangat dia inginkan.
Jangan sungkan untuk meneleponku kapan saja kalau ada yang mengganggumu.
Ya.
Halo?
Apa ini benar Pak Yoo Ji Cheol?
- Iya. / - Aku di sini antar paket.
Tidak ada orang di rumah sekarang.
Sekarang aku lagi di jalan.
Tolong cepat. Kami mengantar TV, kulkas, dan perabotan lainnya.
(Episode 16 akan tayang sesaat lagi.)
(Episode 16)
Kau pindah ke rumah yang bagus seperti ini.
Tidak ada pesta syukuran rumah. Tidak menelepon.
Kau menyakiti perasaanku.
Lihatlah. Aku belum mengisi semuanya.
Ngomong-ngomong, semuanya datang telat, kurasa.
Mungkin.
Ini bagus dan nyaman hanya kita berdua di sini.
Hei.
Kau sibuk belakangan ini?
Kurasa kau pasti sibuk belakangan ini.
Sibuk sampai tidak membaca berita di internet?
Mana aku punya waktu.
Aku harus menangkap pelakunya. Mengapa tanya?
Tidak ada.
Bukan apa-apa.
Ngomong-ngomong, kau adalah suami yang baik.
Apa?
Kau tinggal dirumah saja.
Seseorang yang menyatukan keluarga.
Yang harus kau lakukan adalah menyatukan semua orang...
di rumah yang bagus ini.
Halo?
Iya. Aku melakukan semua perintahmu.
Iya. Tentu saja.
Hei, jika kau khawatir, lihatlah sendiri.
Pokoknya, ayahmu tampaknya baik-baik saja di sini,
jadi jangan terlalu khawatir. Ya.
Sun Young, maaf. Maaf ya.
Aku adalah CEO. Aku gagal mengendalikan Min Woo.
Betul sekali. Harusnya kau bekerja lebih baik.
Tolong jangan menangis. Kenapa menangis?
Unnie menangis di depanku.
Aku belum pernah melihat unnie-ku menangis.
Bagaimana bisa aku tidak menangis?
Maaf.
Sebentar.
- Di mana bajingan itu, Lee Min Woo? - "Bajingan"?
Aku tidak akan membiarkannya lolos.
Aku akan menghancurkan si brengsek itu. Jadi sepotong sampah.
Sun Young, sebentar. Aku akan memberi beberapa pengertian padanya sebagai CEO-nya.
Tolong tenang, dan pergilah sekarang.
- Lepaskan aku. Lepas. / - Sun Young.
Dasar.
Seon Joo menangis karena aku?
Iya.
Tolonglah hati-hati.
Aku tidak tahu dia bisa menangis.
(Terima kasih khusus kepada Penulis Choi Seon Joo atas bantuannya)
Sudah kubilang, "Jangan menyela."
"Berdiri di belakang garis."
Kau bilang begitu ke senior?
Aku marah. Aku mengantri di sana sebelum mereka.
- Apa mengantri mengeluarkan banyak uang? / - Ya, benar.
Pamanku bilang kalau waktu adalah hal termahal di dunia.
Kurasa ada kalanya dia benar bertindak seperti orang dewasa.
Sesekali. Saat dia tidak mabuk.
Kau beruntung. Tidak ada "setiap sekarang dan kemudian" untuk ayahku.
Berhenti jadi bayi.
Apa kau makan mi instan?
Tidak.
Apa itu PR?
- Bukan, ini adalah konsepku. / - Apa itu?
Aku akan menjadi penulis.
- Lalu, Kau harus kuliah. / - Itu tidak wajib.
Aku hanya perlu banyak membaca dan menulis selama mungkin.
Untuk berapa lama?
Sekitar 10 tahun?
Aku mengerti. Itu waktu yang lama.
Kau hanya bisa memenuhi impianmu saat kau berinvestasi...
- pada waktumu. / - Pasti butuh banyak biaya.
Waktu adalah emas.
Bagaimana denganmu? Kau punya mimpi?
- Aku tidak punya hal semacam itu. / - Kau jadilah petinju.
Petinju? Tiba-tiba?
Cuma bilang.
Jika kau jadi petinju, setidaknya kau tidak akan dipukuli seperti ini.
Lee Min Woo.
Hei.
Apa ini? Kau minum ini sendirian?
Dasar gila. Ini belum malam malah.
Aku tidak percaya kau mengambil ini dari pamanmu.
Hei, atlet. Kau tidak boleh minum.
Bagaimana bisa?
- Aku tidak percaya kau minum semuanya. / - Seon Joo.
Aku menang.
Kau merayakannya sendiri di sini?
Walau begitu...
Bagaimana bisa kau minum begitu pertandingan usai?
Seorang atlet harus tetap bugar.
Hei, kau melakukan pekerjaan yang hebat.
Jadi seperti inilah pialanya.
Seon Joo.
Kau sedang apa?
Maaf.
Kau mau pacaran denganku?
Aku akan memenangkan kejuaraan...
dan membantumu mencapai impianmu.
Kau membantuku menemukan impianku.
Min Woo.
Menangkan kejuaraannya apapun yang terjadi.
Aku akan mendukungmu sampai akhir,
Tapi, ini tidak benar.
Kau punya teman dekat lain seperti aku?
Menurutmu aku punya?
Jika punya,
kita tidak bisa menjadi teman baik.
Kau baru menang sekali.
Jalanmu masih panjang sampai jadi sang juara.
Tunggu dan lihat.
Akan kupastikan jadi nomor satu.
Pelari maraton terbaik Korea, Lee Bong Ju, berangkat ke Milan hari ini...
untuk berpartisipasi dalam 2001 Maraton Kota Milan.
Pelari Lee saat ini sedang berlatih untuk berpartisipasi...
di Maraton Boston untuk April mendatang...
dan menghadiri maraton ini untuk kembali bugar...
dan merencanakan strategi.
Hei.
Kemarilah.
Kau di sini untuk membuat pertunjukan?
Apa kau di sini untuk itu atau berlatih?
Aku di sini untuk berlatih.
Jika kau mau bertinju, kau pasti akan kesepian dan bermasalah.
Saat itulah semuanya dimulai.
Kau akan berkeringat, menitikkan air mata,
bahkan kencing di celanamu.
Ring ini tahu berapa banyak usaha yang harus kau lakukan.
Jangan bersikap buruk dan terus berlatih dengan hati yang baik.
Pelajari semuanya satu per satu dimulai dengan pukulan pendek.
Mengerti?
Iya.
- Sana. / - Ya.
Satu.
Dua. Lakukan dengan hati-hati satu per satu.
Jatuhkan bahumu.
Rilekskan bahumu. Pergerakanmu terlalu besar.
Santai. Dan jagalah kakimu agar tetap stabil.
Iya. Santai.
Berhenti. Istirahatlah.
Hei, Min Woo.
Kau di sini.
Oh, dia ingin melihatku berlatih.
Halo, namaku Choi Seon Joo.
Halo.
Siapa dia?
Aku temannya. Teman sejak kecil.
- Kembali. / - Ya.
Jaga agar tetap lambat. Satu per satu.
Ayo!
Jaga keseimbanganmu. Ya.
Ambil langkahmu perlahan. Ambil setiap langkahmu dengan hati-hati.
(Kebanggaan Korea! Yoo Ji Cheol!)
(Juara Dunia Lee Min Woo dari Korea)
("Kisah Cinta Rahasia Sang Juara Lee Min Woo!")
Yoo Ji Cheol, ke posisimu.
Ji Cheol, ke ring, dasar bodoh.
Ayolah, usiaku 40 tahun.
Ambil posisi!
Tentu, baiklah.
Apa barusan kau melompat keluar dari ring saat pertandingan tampak sulit?
Lalu, akankah ini berakhir?
Kau berhasil melewati saat-saat tersulit di sana.
Tapi Kau keluar begitu saja karena tidak tahan ini?
Dasar bodoh.
Kau...
sudah cukup bagus di ring.
Tetapi jalanmu masih panjang sebagai suami, bodoh.
Ji Cheol.
Kau ini...
bukan petinju yang bisa bertarung hanya 4 ronde.
Bukan 6 putaran juga.
Kau harus bertahan...
sampai semua 12 putaran berakhir, Nyuk.
Walau kau kehabisan nafas,
tidak punya uang,
dan walau hidup itu seperti sampah,
Kau harus bertahan...
sampai akhir, dasar bodoh.
Bangun dan pergilah.
Engsub by VIU (E16 Bad Papa : "Selamat tinggal, Min Woo" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Aku sudah dengar dari Sun Young.
Sudah sekitar 17 tahun?
Kalian berdua sudah lama hidup bersama.
Sepertinya perceraianmu...
jauh lebih mudah daripada menerbitkan buku.
- Aku senang tidak pernah menikah. / - Lee Min Woo.
Kupikir kau salah.
Kami tidak akan pernah bercerai.
- Jangan membuat penilaian gegabah. / - Jangan berusaha terlalu keras.
Cinta adalah...
sesuatu yang menjadi dingin...
dan berubah.
Kau sungguh tidak tahu karena kau seperti anak kecil.
Sebuah keluarga...
bukan sesuatu yang dibuat dengan cinta dangkal seperti yang kau tahu.
Cinta yang dangkal?
Saat sesuatu yang sulit terjadi, kita bertengkar, saling membenci,
lalu bertahan.
Kami tidak berpaling satu sama lain dalam kepercayaan yang kuat.
Itulah keluarga.
Kau benar-benar seorang penulis.
Sunbae mungkin ingin bercerai,
tidak denganmu.
Kau juga lihat foto itu.
Pria menjadi rentan dengan apa yang mereka lihat.
Dan Kau tahu betapa dia sangat bangga.
Kita menghabiskan waktu yang sulit bersama sebagai teman 20 tahun yang lalu,
jadi kupikir itu benar untuk menjaga persahabatan itu demi hidupku.
Tapi kurasa aku tidak perlu melakukannya lagi.
Selamat tinggal, Lee Min Woo.
Translator jasmineyusuf
(Analisis DNA, tidak cocok)
Firasat bagus, yang benar saja.
Ini aneh.
Aku sungguh punya firasat itu.
Bagaimana latihannya?
Tidak ada masalah.
- Ibu. / - Iya?
Tidak ada.
Ayah akan kembali.
Kapan?
Suatu hari.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku merasa sangat gugup.
- Tentang apa? / - Tentang keluarga kita.
Aku takut kalau kita harus tetap hidup terpisah.
Ya ampun.
Kau menghawatirkan banyak hal.
Itu bukan apa-apa.
Ayah menyimpan dendam untuk waktu yang lama.
Orang-orang seperti Ibu dan aku...
marah setiap kali kita marah...
dan bertindak jengkel saat kita kesal,
jadi kita bisa melupakannya setelah kita curhat.
Tapi orang-orang seperti Ayah yang selalu tersenyum...
dan menahan emosi mereka,
mereka akan menyimpan dendam mereka untuk waktu yang lama.
Astaga, ayah bukan ABG. Dia tidak akan begitu.
Haruskah aku memasak gurita tumis pedas besok?
Aku akan pergi membeli gurita segar di pasar.
Aku satu-satunya yang khawatir.
Bagaimana bisa Ibu tenang-tenang saja?
Apa menyembunyikan sesuatu?
("Daftar Rencana", "Daftar belanja")
("Jangan tunda tagihan utilitas", "Rencanakan anggaran pada tanggal 3")
("Aku bisa melakukan itu!")
("Kau yang Datang Menumpahkan Darah")
Sepertinya dia menganggapnya remeh.
Pendarahan terlalu banyak.
Mereka harus menyerah...
untuk melindungi petarung dalam situasi ini.
Menyerah? Maksudmu apa? Yoo adalah seorang pemula,
tapi aku tahu dia tidak akan menyerah hanya karena itu.
Tapi dia dalam kondisi yang sangat buruk.
Aku pikir juri harus serius mempertimbangkannya.
Sekali lagi!
Langkah mundur, langkah mundur!
Mereka menghentikan permainan, dan pelatih datang ke ring.
Dalam situasi ini, menyerah adalah...
hal yang benar untuk melindungi petinju.
Dia dalam kondisi yang sangat serius.
Kurasa dia mungkin menyerah.
- Menurutmu, Kau bisa lanjut? - Kelihatannya...
kalau Petinju Yoo ingin melanjutkan.
Syukurlah, pertandingannya dimulai lagi.
(Yoo Ji Cheol versus Ji Kang Min)
Yoo memiliki keterampilan yang sangat baik dan dia sangat keras kepala,
tapi tampaknya itu tidak cukup untuk mengalahkan Ji.
Pertandingan belum berakhir sampai selesai.
Dia akan berjuang sampai akhir.
Ji Cheol! Turunkan kepalamu!
1, 2! 1, 2!
Dia terus meninju!
- Terus! / - 1, 2!
Dia harus terus memukul.
- Yoo terus meninju. / - 1, 2!
- 1, 2! / - Pukul!
- Dia jatuh! / - Dia jatuh!
Yoo berhasil!
- Dia menakjubkan! / - Aku tidak percaya ini!
Bintang tinju baru lahir!
Itu benar. Dia tidak menyerah sampai akhir.
Meskipun Yoo berada dalam situasi yang sulit, dia tidak menyerah.
Dia menang pada akhirnya.
Ini adalah hasil kerja kerasnya.
Seorang rookie yang menakutkan telah lahir.
(Kemenangan Yoo Ji Cheol)
(Judul, "Kau yang Datang Menumpahkan Darah")
- Yoo Ji Cheol! / - Yoo Ji Cheol!
Kami tidak perlu melihat.
- Kami tidak perlu melihat. / - 63,71 kg.
- Baik! / - Baik!
Biru, Yoo Ji Cheol, 63,71 kg! Lulus!
- Kerja bagus! / - Kerja bagus!
Selanjutnya adalah "King of the Ground", Jin Sang Goo.
Kau bisa melakukannya!
65,32 kg!
Merah, Jin Sang Goo, 65.32kg! Lulus!
Kau bisa melakukannya!
Petarung, tolong berpose!
Tunjukkan dengan gaya yang keren.
Berakting keren.
Di ronde keberapa aku harus mengakhirimu?
Tulang yang mana yang harus kupatahkan?
Mungkin karena kau menyerah,
tapi kau tidak mudah marah.
Apa kau bahkan punya kekuatan?
- Pegang. / - Ini membosankan.
- Lepas! / - Hentikan dia.
Kau pasti bertindak membosankan seperti itu selama pertandingan.
Aku tidak percaya ini.
Pikirku Sunbae datang ke tempat yang salah.
Maaf atas apa yang terjadi saat penimbangan.
Merupakan suatu kehormatan untuk memiliki berat yang sama dengan Anda.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sudah hampir waktunya bagiku untuk pensiun,
dan popularitasku menurun.
Setidaknya aku harus menunjukkan rasa kecakapan memainkan pertunjukan.
Mohon mengertilah Sunbae-nim.
Kau mencoba memperbaikinya setelah tadi yang kau lakukan? Kau tidak boleh begitu.
Kau membuat petarungku mengasihimu sebelum pertandingan.
Tidak terpikirkan olehku. Aku minta maaf.
Aku akan bertindak seperti tadi saat kita berada di luar,
jadi jangan khawatir.
Terima kasih telah membiarkanku belajar dari Sunbae selama pertandingan ini.
Aku menghargaimu.
Aku juga akan melakukan yang terbaik.
Aku menantikan pertandingan yang luar biasa.
Dia aneh.
Jangan tertipu. Mungkin rencananya.
Kau bilang apa, Nyuk?
Kau tidak bisa lihat dia melakukan itu untuk mencari nafkah?
Kau tidak liaht?
Kau adalah kunyuk muda yang tak berperasaan.
Ayo, Nyuk!
Walau karakter Jin Sang Goo seperti itu,
dia sangat terampil.
Dia adalah yang terbaik di Korea dalam hal teknik menjatuhkan.
Lee Min Woo juga...
mencoba untuk tidak jatuh saat dia melawannya.
Jangan khawatir, bocah. Aku akan mengurus semuanya.
Aku yakin kau akan mengurus semuanya seperti yang selalu kau lakukan.
- Halo. / - Bagaimana perasaanmu?
Apa kau berbicara di belakangku?
- Tidak, tidak.
Kau mengatakan sesuatu tentang Lee Min Woo.
Lee Min Woo? Dia ingin melawannya.
Dasar.
Aku harus melawannya.
Aku akan naik perlahan lalu melawannya.
Ya. Kau harus mengalahkan Jin Sang Goo, 3 ronde sekaligus.
Dengan begitu, kau akan memiliki hak untuk melawan Lee Min Woo.
Apa dia dalam kondisi baik?
- Dia dalam kondisi terbaiknya. / - Iya.
Kau siapa?
Aku teman ayahmu.
Kau tahu di mana ayahku berada?
Ayahmu mengambil obat Ahjussi.
Di mana dia meletakkannya?
Nyonya, ini aku, Detektif Cha Ji Woo.
Dimana...
- Kau harus meloloskan diri! / - Harus!
- Kau harus lolos! / - Lenganmu akan patah!
- Keluar dari situ! / - Apa yang dia lakukan?
Kau berhasil melewati saat-saat tersulit di sana.
Tapi Kau keluar karena cuma tidak tahan ini?
Bertahanlah sampai akhir, dasar bodoh.
Walau kau kehabisan nafas,
tidak punya uang,
walau hidup itu seperti sampah,
Kau harus bertahan sampai akhir, dasar bodoh.
Keluar. Kau harus keluar.
Tidak, tidak.
Ibu.
Apa yang akan terjadi pada Ayah?
Dia akan baik-baik saja.
Ayahmu akan melewatinya.
Aku tahu.
Pertandingan belum berakhir sampai selesai.
Dia akan berjuang sampai akhir.
1, 2! 1, 2!
- Dia terus meninju! / - Dia lanjut!
Dia harus terus memukul.
- Yoo terus meninju. / - 1, 2!
- 1, 2! / - Pukul!
- Dia jatuh! / - Dia jatuh!
Yoo berhasil!
- Dia menakjubkan! / - Aku tidak percaya ini!
- Yoo Ji Cheol! / - Yoo Ji Cheol!
- Yoo Ji Cheol! - Yoo Ji Cheol!
(Bad Papa)